hoa bào
Définition
- Nom (masculin) :
- Robe ou tunique brodée de motifs floraux : "hoa bào" désigne un vêtement traditionnel, souvent une robe longue ou une tunique, richement ornée de broderies représentant des fleurs. Il est historiquement associé aux costumes de cour, aux vêtements cérémoniels ou aux tenues des artistes de l'opéra traditionnel.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Các diễn viên tuồng cổ mặc hoa bào lộng lẫy. (Les acteurs de l'opéra classique portent de somptueuses tuniques brodées de fleurs.)
- Trong bức tranh, vị quan mặc một chiếc hoa bào. (Sur la peinture, le mandarin porte une robe brodée de fleurs.)
- Hoa bào là một phần quan trọng của trang phục cung đình xưa. (La tunique fleurie était une partie importante du costume de cour d'autrefois.)
Utilisation avancée
- Le terme évoque spécifiquement un vêtement d'apparat, porté lors d'occasions solennelles ou dans des contextes artistiques traditionnels (comme le "hát tuồng" ou le "hát chèo"). Il connote le prestige, la beauté artistique et un lien avec le patrimoine culturel.
Variantes et mots apparentés
- Áo gấm (nom) : robe en brocart, un vêtement luxueux souvent porté avec le "hoa bào".
- Cổ phục (nom) : costume ancien, vêtement traditionnel ; catégorie à laquelle appartient le "hoa bào".
Synonymes
- Tunique brodée : vêtement long et brodé.
- Robe de cérémonie : vêtement d'apparat.
Expressions idiomatiques
- Mặc hoa bào : porter la tunique fleurie. Cette expression peut symboliser l'accession à un rang élevé, à un honneur, ou le fait de jouer un rôle important, à la manière d'un acteur sur scène.
- Sau khi đỗ trạng nguyên, ông được mặc hoa bào vào triều kiến vua. (Après avoir réussi le concours mandarinal, il eut le privilège de revêtir la tunique brodée pour être présenté à l'empereur.)